please help translate this !!!!?
Posted on March 14, 2010
Filed Under Uncategorized | 3 Comments
need this for tomorrow this was the headline “EStou sem reacao agora! Um gesto muito bonito do meu chefe hoje! Estou realmente tocada! Ele realmente se importa comigo!”
and this was there responds”
1. E aee Lu ta melhor?bj,
2. que bom amiga. ele ta subindo na arvore?
3. nao amiga! Ele ja tem namorada e isso da mais meritos ainda para ele! Fez uma boa acao sem segundas intencoes! Rsrssrsrrs eh um bom menino!
4. Li gracas a meu chefe estou bem melhor!
5. Q bom Lu! mas qual foi essa boa acao sem segundas intencoes?? to curiosa. rsrsrsrs pq eh dificil heim????rsrsrs. b
6. Ele comprou o remedio que eu precisava! Ele se preocupou com meu bem estar! Tao lindo!
7. Q bom Lu! este vale a pena ser arquivado, em lugar especial. bj
8. Com certeza! Ja esta! Nunca vou esquecer!
what were they talking about . . . . . and what language is this? please help!!!!
need it for tomorrow
Comments
3 Responses to “please help translate this !!!!?”
Leave a Reply
This is all it could get “I’m no reaction now! A very nice gesture from my boss today! I’m really touched! He really cares about me!”
1Lu E aee ta better? Bj,
2that good friend. ta it up in the tree?
3not friendly! He already has a girlfriend and that’s more merit to it! He made a good deed without ulterior motives! Rsrssrsrrs eh a good boy!
4Li thanks to my boss I’m better!
5Lu Q bom! but what was this good deed without ulterior motives? to curiosa. rsrsrsrs pq eh dificil heim?? rsrsrs. b
6He bought the medicine that I needed! He cared about my well being! Tao lindo!
7Lu Q bom! this is worth to be filed, rather especial. bj
8Absolutely! Already! I’ll never forget!
Headline: “I’m no reaction now! A very nice gesture from my boss today! I’m really touched! He really cares about me!
1. Unknown.
2. that good friend. (ta) it up in the tree?
3. not friendly! He already has a girlfriend and that’s more merit to it! He made a good deed without ulterior motives! (Rsrssrsrrs eh) a good boy!
4. (Li) thanks to my boss I’m better!
5. (Lu Q bom!) but what is this good deed without ulterior moves? (to curiosa. rsrsrsrs pq eh dificil heim?? rsrsrs. b)
6. He bought the medicine that I needed! He cared about my well being! (Tao lindo!)
7. (Lu Q bom!) this is worth to be filed, rather especial(. bj)
8. Absolutely! Already! I’ll never forget!
Sorry i couldn’t get everything. It is Portuguese.
This is Portuguese. I speak only a little and this is slangy chat-talk so I can’t translate word for word but here’s the gist of it:
“I’m at a loss for words now! A very nice gesture from my boss today! I’m truly touched! He really cares about me!”
1. And Lu are you better?
2. how good friend. Is he going up the tree?
3. No! He already has a girlfriend and that gives him even more merits! He did a nice thing without hidden intentions! ?????? he’s a good boy!
4. Li thanks to my boss I’m much better.
5. How good Lu! but what was this nice thing without hidden intentions? I’m curious. ???? because it’s hard huh???
6. He bought the remedy I needed! He cares about my well being! How cute!
7. How good Lu! It’s worth it to be filed in a special place.
8. Absolutely. It already is. I’ll never forget!
I don’t know what the rrsrsrsrs is. ‘bj’ I think stands for “beijo,” which means “kiss”